Depois de 6 meses de desenvolvimento, nasce Startrust.app

Atualizado: Abr 28

A primeira versão da ferramenta utilizava um formulário web que gerava um Excel que por sua vez era lido por um outro Excel onde se encontrava o algoritmo e todos os dados para gerar um relatório em PDF.

Era obvio que nosso protótipo não nos permitia trabalhar com um grande numero de pessoas. Precisávamos de uma solução 100% web based.

Em fevereiro de 2020, contratamos uma equipe de desenvolvedores no México que tinha a missão de programar uma plataforma 100% web baseada nas funcionalidades do Excel.

Desde o seu principio pensamos a plataforma para ela ser multi-idioma, iniciando com as línguas: português, espanhol, inglês e Francês.

Ter uma plataforma multi-idioma é relativamente simples. No entanto, ter um teste psicométrico baseado em comportamentos em várias línguas não é tão simples assim.

Não basta traduzir literalmente as frases de uma língua para outra. Nos testes psicométricos, cada palavra é importante, a estrutura da frase é fundamental.

Adaptar tanto o questionário quanto o relatório a cada língua foi um desafio, pois necessitávamos do auxilio de nativos para enculturar as frases, sem elas perder seus sentidos ou estrutura. Afinal, cada frase do questionário está conectado com um conceito que está sendo medido.

A plataforma permita hoje que o questionário seja respondido em qualquer dos quatro idiomas e que o relatórios por sua vez, e independentemente do idioma das resposta, seja gerado também em qualquer das quatro línguas.

Novamente todos os Associados da Consultoria ao redor do mundo forem convidados a passar pela experiencia e dar seu suporte linguístico nativo para melhoria da semântica tanto do questionário quanto do relatório.

A experiência dos Embaixadores Startrust podem enfim iniciar em cada pais onde será oferecido a ferramenta.

8 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo